Agradecimentos & Créditos

Agradecimentos

Agradecemos imensamente a colaboração e empenho de todos os contribuidores. Gratidão pelas múltiplas conversas e trocas, muitos tecidos ao longo de vários anos, reforçando a importância de um outro capital – de tempo, afeto e dedicação. Somente através desta participação plena foi possível realizar esta revista.

Aos autores e contribuidores:

Brasil: Angela Mascelani, Anita Sobar, Cintya Ferreira, Cristina Seixas, Daniela Name, Diana Kolker, Diego Zelota, Dudu, Fabio Tremonte, Gabriel de Souza Vieira, Gabriela Bandeira, Gaby, Izabela Pucu, Izadora, Jeff Medeiros, Jessica Barbosa, Joyce Maravilha, Joana Mazza, Julio Verztman, Karina, Kaylane Rodrigues, Kaylanne, Kênia Maia, Larissa, Laura Lima, Leandro Almeida, Lívia Moura, Luiz Guilherme Barbosa, Madalena Vaz Pinto, Maria Clara Zameii, Maria Clara Carrielo, Maria Ignês Albuquerque, Mariana de Lima Silva, Mauricio Dias, Pedro Sá Morais, Priscilla Grimberg, Raquel Danielli Mota, Renata Bazilia, Renata Targino, Sandro Rodrigues, Tania Kolker, Thais, Thiago Haule e Walter Riedweg.

Chipre: Alev Adil, Chyrstalleni Loizidou, Hüseyin Özinal e Twenty Three. Em especial as co-editoras do estudo de caso Esra Plumer e Evanthia Tselika “Conversando através da Zona Tampão cipriota: tornando visível o invisível.” AA_U, EMAA, Free School, Hands on Famagusta, NeME, Pikadilli, ReAfrodite, Rooftop Theatre Group, Sidestreet Culture, Studio 21, Urban Gorillas, Visual Voices e Xarkis.

Irlanda: Anne Mulhall, Bernie Masterson, Doutsje Nouta, Reverendo Val Rodgers, Seamus McGuinness, Vukasin Nedeljkovic e Willem Van Goor. Em especial Helen O’Donoghue co-editora do estudo de caso “Revelando o escondido: a prática artística socialmente engajada na Irlanda.”

Escócia: Caroline Gausden

Chile: José Santos Herceg e Maria Carolina Pizarro Cortes

França: Sandrine Teixido

Mexico: Mayra Martell

Às instituições e organizações:

A todes os colaboradores da organização comunitária Casa Museu Rancho Verde, em especial às coordenadoras Maria Ignês Albuquerque e Priscila Grimberg e os afetos mútuos construídos ao longo de muitos anos.

Glasgow Women’s Library através da colaboração de Caroline Gausden e University of St Andrews, Escócia, através uma bolsa de pesquisa da Caroline apoiando a tradução de seu artigo para português.

Embaixada da Irlanda no Brasil – pelo apoio nas traduções dos textos –, em especial Declan Heery e ao Sr. Embaixador Seán Hoy.

Rede Unida – pelo apoio na tradução do texto de Seamus McGuiness e pela transmissão do lançamento –, em especial Túlio Franco e Daniel Bastos.

Pela colaboração na tradução simultânea do lançamento de Meta Tradução Simultânea (MTS) e os intérpretes em formação Adriana Ferreira Heery, Patrícia Finelli, Graça Pinheiro, Anahi Soares e Silva e os professores Raquel Ilha e Otto Mendonça.

Ao Instituto de Estudos Avançados (IDEA) da Universidade de Santiago do Chile através da participação de José Santos Herceg e Carolina Pizarro Cortes e seu projeto de pesquisa intitulado Tortura: concepto y experiencia (Fondecyt 1180001, 2018-20), que apoiou a tradução dos seus artigos para português e inglês.

Ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Contemporâneas das Artes da Universidade Federal Fluminense através da colaboração dos alunos e ex-alunos do programa: Gabriela Bandeira, Lívia Moura, Leo Alves, Jeff Medeiros e Anita Sobar; e participação dos professores Jorge Vasconcellos, Luiz Sérgio Oliveira e Walmeri Ribeiro na programação das lives. Em especial a Tania Rivera, com quem a editora Jessica Gogan realiza pesquisa de pós-doutorado através de bolsa PNPD/CAPES.

Equipe de suporte editorial e produção

Thais Miranda pela tradução impecável dos textos de inglês para português.

Rafael Zacca pela revisão precisa e preciosa.

Pela produção digital da Criamente e a dedicação de Eric Saboya.

Caroline Bellomo e Marianna Kutassy pela produção e organização

Créditos

Editores 6ª edição
Jessica Gogan
Luiz Guilherme Vergara

Coordenação geral
Jessica Gogan

Produção executiva
Sabrina Curi

Design do site
Monocromo
Criamente (6ª edição)

Identidade Visual MESA
Dupla Design

Assistente de comunicação
Caroline Bellomo

Revisão
Rafael Zacca (Português)

Tradução
(Inglês – Português) Thais Miranda
(Português – Inglês) Jessica Gogan
(Espanhol – Português)
– Thais Miranda (artigo de José Santos Herceg)
– Mila Araujo (artigo de Carolina Pizzaro Cortes)
(Espanhol – Inglês)
– Diego Cabezas (artigo de José Santos Herceg)
– Carolina Pizarro Cortes (artigo de Carolina Pizarro Cortes )

Transcrição
Alexandre Sandeville (Entrevista – Maurício Dias e Walter Riedweg)

Programa de Lançamento – Lives

Coordenação
Luiz Guilherme Vergara e Jessica Gogan

Organização/produção
Marianna Kutassy

Assistente de produção
Caroline Bellomo

Assistência Técnica
Lucas Rodrigues

Designer
Alexandre Sandeville

Colaboradores
Rede Unida
Embaixada da Irlanda no Brasil
Meta Tradução Simultânea (Adriana Ferreira Heery, Patrícia Finelli, Graça Pinheiro, Anahi Soares e Silva, Raquel Ilha e Otto Mendonça)

Realização
Instituto MESA

Patrocínio
Edital de Chamada Emergencial de Premiação nº1/2020 – “Retomada Cultural RJ”
Governo Federal, Governo do Estado do Rio de Janeiro, Secretaria de Estado de Cultura e Economia Criativa do Rio de Janeiro através da Lei Aldir Blanc.

ISSN: 2319-0264

Imagens Capa

Casa Museu Rancho Verde. Foto: Leandro Almeida
Ulisses Pereira Chaves (Vale do Jequitinhonha, Minas Gerais) Sem título, década de 1970. Foto: Lucas Van de Beuque, Acervo Museu do Pontal
Jeff Medeiros. Sustento, 2020. Colher de pedreiro.
Seamus McGuinness. 21g, instalação, 2003. Foto: Marcus Conunahan
Twenty Three. De(mock)racy, Cidade do México, México 2018
Memorial homenageando os desaparecidos da ditadura chilena (Museo de la Memoria, Chile). Foto: Aton Agency.
“Destempos”. Instalação na entrada da mostra. Foto: Tânia Kolker
Dias e Riedweg, Corpo Santo, 2012. Frame.

Mini bios editorial e produção

Jessica Gogan é curadora, pesquisadora, educadora e diretora do Instituto MESA no Rio de Janeiro e editora geral da Revista MESA. Doutora em História da Arte pela Universidade de Pittsburgh nos EUA (2016) pesquisa e atua nas interfaces entre arte e sociedade com foco nas intersecções das práticas artísticas, clínicas e pedagógicas e modos de curadoria colaborativa e coletiva além dos modelos expositivos. Foi diretora de educação e curadora de projetos especiais no Museu Andy Warhol (EUA) e atualmente é bolsista de pós-doutorado PNPD/CAPES e professora colaboradora no Programa de Pós-graduação em Estudos Contemporâneas das Artes da Universidade Federal Fluminense.

Luiz Guilherme Vergara. Prof. PhD. Associado. Departamento de Arte da Universidade Federal Fluminense (UFF). Coordenador do Curso de Graduação em Artes (2019- ). Membro do Programa de Pós-Graduação em Estudos Contemporâneos das Artes. Coordena Grupo de Pesquisa: Interfluxos Contemporâneos – Arte e Sociedade – CNPq, explorando as práticas curatoriais e os acompanhamentos de processos artísticos transdisciplinares, ambientais, sociais e pedagógicos da arte contemporânea. Curador/diretor do Museu de Arte Contemporânea de Niterói (MAC) de 2005-2008 e 2013-2016. É  Co-fundador do Instituto MESA: Mediações Encontros Sociedade e Arte e co-editor da Revista MESA.

Sabrina Curi. Co-fundadora e coordenadora geral do Instituto MESA.  Graduada em Produção Cultural pela Universidade Federal Fluminense (2002) foi Diretora de Desenvolvimento do Museu de Arte Contemporânea de Niterói (2013-2017).  É produtora da Revista MESA (6 edições / 2010-2021) e recentemente atuou na produção da publicação digital Flipping: Revisitando Pop (2019) e do Seminário Internacional Flipping Pop: Revisitando Pop (2017/MAM-SP), da publicação Domingos da Criação: uma coleção poética do experimental na arte e educação (2017) e do projeto Arte Cuidado (Rio/2017). Destacam-se ainda a atuação de gerência do projeto do Núcleo Experimental de Educação e Arte do MAM-RJ (2009-2013), produção do educativo da exposição Hélio Oiticica – “Museu é o Mundo” (Paço Imperial/Casa França Brasil, 2010) além do projeto O Sentido do Público na Arte (2013-2014 Prêmio Funarte).

Comunicação

Caroline Bellomo. Produtora Cultural formada pela Universidade Federal Fluminense, obteve experiências nas áreas de artes, museus e relacionamento. Fez parte da equipe do Museu de Arte Contemporânea de Niterói como assistente nas áreas de produção de atividades e de exposições, atuou junto ao Instituto MESA como assistente de produção e pesquisa e integrou a equipe do Museu de Arte do Rio ao longo de 3 anos como assistente de relações institucionais com foco em patrocínio e parcerias.

Revisão

Rafael Zacca é poeta e crítico. Professor no departamento de Filosofia da PUC-Rio. Publicou O menor amor do mundo (7Letras, 2020), A estreita artéria das coisas (Garupa, 2018) e Mini Marx (7Letras, 2016), também publicado na argentina pela Grumo. É co-autor do Almanaque rebolado, escrito a 20 mãos pela Oficina Experimental de Poesia. Colabora com o Jornal Rascunho e com a Revista Pessoa. Integra o coletivo oficina matéria-prima, com o qual tem no prelo o livro Antígona morreu então eu preciso falar com você, escrito a várias mãos. Ministra oficinas de poesia na editora 7Letras.

Tradução

Thais Miranda é tradutora dos idiomas inglês, francês e espanhol para o português, sua língua materna. Thais é graduada em Direito pela PUC-Rio e pós-graduada em Tradução pela mesma universidade. Atualmente, é aluna do curso de pós-graduação em Interpretação da PUC-Rio e do mestrado em Terminologia da Universitat Pompeu Fabra.

Direitos autorais

O conteúdo dos artigos é de exclusiva responsabilidade dos autores. É proibida reprodução, total ou parcial, sem prévia autorização dos mesmos. Todos os direitos reservados aos autores.

É proibida cópia ou reprodução, total ou parcial, das imagens e vídeos sem prévia autorização dos autores.